TRADUZIONI TECNICHE - TRADUZIONI Istruzioni di manutenzione |
Un manuale di istruzioni chiaro, ben strutturato, efficiente e, soprattutto, inattaccabile giuridicamente a fronte di una contestazione o di un infortunio, deve essere tradotto da una persona esperta. Un prodotto valido, si tratti di una macchina, di un software, di un elettrodomestico, deve prevedere un manuale tradotto altrettanto valido, per mettere in grado l'utente di ottimizzarne l'utilizzo, di risolvere i problemi più semplici, di non chiamare il costruttore o il rivenditore alla minima difficoltà, di non avere un'immagine negativa dell'azienda costruttrice. |